A troppu cumpidenza è patruna da malacreanza
la troppa confidenza porta alla maleducazione
Ama cu ti ama e rispundi a cu ti chiama
ama chi ti ama e rispondi a chi ti chiama
Megghiu n'amicu ca centu ducati
meglio un amico vero che tanti soldi
Po' pani e po' vinu si cangia u vicinu
per un po' di pane e vino si cambia anche il vicino
L'amura cumìncia ccu u càntu e finìscia ccu u chìantu
l'amore comincia con l'allegria e finisce cvon le lacrime
L’omu gelusu mori cornutu
l'uomo che è geloso muore con le corna
Lu lupu cambia lu pilu ma no lu vizziu
il lupo perde il pelo ma non il vizio
Porci e figghjoli comu i mpari i trovi
porci e figli li trovi come li educhi
Si rispetta u cani pa facci du patruni
si porta rispetto al cane per fare bella figura con il padrone
A megghiu parola è chija chi no nesci da vucca
la miglior risposta è il silenzio
Cù dassa a strata vecchia pe a nova, sapa chiddu cchi dassa m'on sapa chiddu chi trova
chi lascia la via vecchia per la nuova, sa cosa lascia e non sa cosa trova
Mara cu’ non si faci i fatti soi, cu’ ‘na lanterna va cercandu guai
Chi non si fa i fatti suoi con la lanterna cerca guai
Cu bella voli pariri pene e guai ndavi patiri
chi bella vuole sembrave deve soffrire
Di toi a ciu’ arrassu quanto puoi
dai parenti allontanati più che puoi
Ca scusa du figghiolu a mamma si mangia l'ovu
con la scusa di darlo anche al figlio la mamma si mangia l'uovo
Quàndu canta a cicàla viccinati a ficara
raccogli i fichi quando canta la cicala
Cu' ride de' vènneri ciànge lu sàbatu
chi ride di venerdì piange il sabato
U signuri si manda pani a cu non ndavi denti
Il Signore spesso manda il pane a chi non ha denti per mangiarlo
I cambiali sugnu mejju de li mujjeri almeno i paghi e ti cacci de pedi
le cambiali sono spesso meglio delle mogli, almeno le paghi e te ne liberi.
U cane muzzica sempra u sciancatu
il cane morde sempre chi sta già male
Si chiòve 'nta agùstu, si fa ùagghiu, mèle e mùstu
quando piove in agosto è una buona annata per produrre olio mele e vino
" Dicianu tutti chi 'ji calabresi tenanu 'a capu tosta cumu nu muru, ma tenanu nu cori granni cumu nu mari......"
Tutti dicono che i calabresi hanno la testa dura come un muro, ma hanno un cuore grande come il mare....
